2 лютого 2012 року

виповнилося

200 років

від дня народження відомого українського письменника-романтика, видавця і педагога

Євгена Гребінки

 (1812 – 1948)

 

Навчався у Ніжинській гімназії вищих наук (1825-1831).

Підготував і видав альманах «Ластівка» (1841), до якого ввійшли твори тогочасних україномовних письменників. Один із ініціаторів і активних учасників викупу з кріпацтва Т. Шевченка. У 1843 р. Гребінка разом із Т. Шевченком відвідав Україну. У 1847 р. своїм коштом відкрив у селі Рудці Лубенського повіту на Полтавщині парафіяльне училище для селянських дітей.

 

Залишив велику україномовну і російськомовну творчу спадщину. Автор збірки байок «Малороссийские приказки», численних романсів, зокрема «Українська мелодія» («Ні, мамо, не можна нелюба любить») та «Очи черные», що принесли йому світову славу, нарису «Петербургская сторона» (1845), повістей «Записки студента» (1841), «Кулик» (1841), Нежинский полковник Золотаренко (1842), «Сеня» (1842), Богдан (1843), «Заборов» (1847), «Приключения синей ассигнации» (1847), романів «Чайковський» (1843, епіграфи до розділів взято із Шевченкових творів), «Доктор» (1844) та ін. Переклав на українську мову поему О. Пушкіна «Полтава».

 

 

                                                                       Українська мелодія

 

"Ні, мамо, не можна нелюба любить:

Нещасная доля із нелюбом жить.

Ох тяжко, ох важко з ним річ розмовляти!

Хай лучче я буду весь вік дівувати!"

 

"Хіба ж ти не бачиш, яка я стара?

Мені в домовину лягати пора.

Як очі закрию, що буде з тобою?

Останешся, доню, одна сиротою!"

 

А в світі якеє життя сироті?

І горе, і нужду терпітимеш ти.

Я, дочку пустивши, мовляв, на поталу.

Стогнать під землею, як горлиця стану".

 

"О мамо, голубко, не плач, не ридай,

Готуй рушники і хустки вишивай.

Нехай за нелюбом я щастя утрачу;

Ти будеш весела, одна я заплачу!"

 

Ген там, на могилі, хрест божий стоїть.

Під ним рано й вечір матуся квилить:

"О боже мій милий! Що я наробила!

Дочку, як схотіла, із світу згубила!" (1840)

 

Інформаційно-аналітичний і профорієнтаційний центр